Start from a simple material and adjust one property at a time so the graph remains understandable. Preview tiling and scale on a model before exporting maps.
Keep the graph source with the finished textures so surface variations can be generated for related assets later. Yes. Its official site describes exporting materials for game engines and movie assets. The website identifies the painting tool as experimental, so test it before depending on it.