Start with a limited character set and establish consistent baseline, height and spacing conventions. Test a generated font in real text before expanding the family.
Keep source files and permission records for any imported material, as using the editor does not grant rights to existing fonts. No. Permissions for any font you import depend on that font license. Yes. Creating and exporting fonts is a core purpose of the application.