Begin with a few letters that establish the typeface proportions, then reuse common shapes across related glyphs. Test spacing in actual words before expanding the character set.
Save project copies regularly and verify the exported font in the applications where it will be used. No. Its editing workspace runs in a web browser. Yes. Generating ready-to-use font files is an advertised capability.